1
00:00:11,500 --> 00:00:12,640
आप दूसरे के बारे में ऐसा क्यों कहेंगे
लोग?

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
क्यों?

3
00:00:15,820 --> 00:00:18,040
मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपने साथ खेल सकते हो
दोस्तों आपकी शादी के बाद भी.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,580
लेकिन... यह मेरी गलती है.

5
00:00:23,680 --> 00:00:24,680
क्या?

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,260
कुछ गलत बोला?

7
00:00:28,620 --> 00:00:33,860
वह... अगर कुछ गड़बड़ है
मेरे साथ, मैं इसे ठीक करना चाहता हूं।

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
मैं कुछ देर के लिए इस घर से बाहर जा रहा हूं.

9
00:00:38,240 --> 00:00:39,240
क्या?

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,480
मैं हाल ही में इस बारे में लड़ रहा हूं।

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
अगर मैं इसे जारी रखूंगा तो मुझे नफरत होने लगेगी
आप.

12
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
मियो.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
मैं आपके साथ वापस आना चाहता हूं.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,020
मैं अब से अच्छा प्रदर्शन करना चाहता हूं।'

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
इसलिए मैं तुमसे दूरी बनाए रखना चाहता हूं
तुम मुझसे नफरत नहीं करते.

16
00:01:02,320 --> 00:01:03,620
मैं तुम्हारे पिता के घर पर हूं.

17
00:01:04,280 --> 00:01:05,519
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे बुला लेना.

18
00:01:06,760 --> 00:01:07,920
मियो, एक मिनट रुको.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,750
मैं अपने आप को पीछे मुड़कर नहीं देखना चाहता.

20
00:01:12,890 --> 00:01:18,090
मियो के पास तब से फूल हैं जब वह थी
अकेली है, और वह बहुत मिलनसार है, और वह

21
00:01:18,090 --> 00:01:19,090
बहुत सारे दोस्त.

22
00:01:20,230 --> 00:01:23,190
सबसे पहले, उसने कहा कि यह ठीक है
मिलने के बाद भी डेटिंग जारी रखें

23
00:01:26,910 --> 00:01:33,490
यह सच है कि मिलना अच्छा नहीं है
शादी के बाद भी

24
00:01:34,130 --> 00:01:36,970
लेकिन उसने कहा कि मैं जो करूंगी वही करना ठीक है
जैसे.

25
00:01:42,350 --> 00:01:48,010
मैंने कहा कि पहले तो ठीक था, लेकिन फिर मैंने कहा
मुझे एहसास हुआ कि मैं यह नहीं करना चाहता था।

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,850
यदि आपने ऐसा किया है तो आपको मुझे बताना चाहिए था।

27
00:01:54,830 --> 00:01:55,830
मुझे माफ़ करें।

28
00:01:57,190 --> 00:01:59,430
यही कारण है कि आप लटके हुए हैं
इस पूरे समय उसके साथ बाहर रहना।

29
00:02:01,570 --> 00:02:06,370
तुम्हारे पिता के दृष्टिकोण से, क्या मैं
दोषी कौन है?

30
00:02:11,170 --> 00:02:16,410
शायद इसका कारण कुछ और है
अंतर.

31
00:02:20,530 --> 00:02:25,110
उदाहरण के लिए, कुछ ऐसा था
मियो को स्वयं इसकी जानकारी नहीं थी।

32
00:02:29,930 --> 00:02:31,270
ऐसा हो सकता है.

33
00:02:34,670 --> 00:02:37,150
मियो, तुम्हें कुछ समय के लिए यहीं रहना चाहिए।

34
00:02:40,470 --> 00:02:41,530
तब शायद आपको कुछ समझ आये.

35
00:02:42,470 --> 00:02:44,150
हां, मैं इसका ख्याल रखूंगा.

36
00:02:46,010 --> 00:02:50,650
मैं अकेला थोड़ा अकेला था, तो कैसे
आपके बारे में?

37
00:02:52,390 --> 00:02:54,110
क्या आप मेरे साथ बाहर जाना चाहेंगे?
पीना?

38
00:02:54,550 --> 00:02:55,670
जी कहिये।

39
00:02:56,190 --> 00:02:57,490
ओह वह अच्छा है।

40
00:02:58,330 --> 00:02:59,970
मैंने बिल्कुल भी शराब नहीं पी है.

41
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
क्या ऐसा है?

42
00:03:03,010 --> 00:03:04,010
नहीं,

43
00:03:05,130 --> 00:03:06,130
मैंने नहीं पी.

44
00:03:26,730 --> 00:03:27,730
प्रोत्साहित करना। प्रोत्साहित करना।

45
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
आज तो अच्छा है ना?

46
00:04:04,540 --> 00:04:07,800
मियो, कभी-कभी आप पीना चाहते हैं, नहीं
आप?

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
हाँ।

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,140
आप कहाँ पीते हैं?

49
00:04:12,140 --> 00:04:13,240
हाँ थोड़ा सा।

50
00:04:14,020 --> 00:04:16,980
थोड़ा सा? थोड़ा सा है
सबसे डरावनी चीज़, है ना?

51
00:04:17,540 --> 00:04:20,300
थोड़ा सा गंकन, है ना?

52
00:04:23,420 --> 00:04:26,920
आज टोकोटन है.

53
00:04:44,850 --> 00:04:48,090
तुम्हें मिले हुए कितना समय हो गया
शादीशुदा?

54
00:04:50,050 --> 00:04:51,790
लगभग दो साल.

55
00:04:53,070 --> 00:04:54,450
दो साल.

56
00:04:55,210 --> 00:04:57,090
धन्यवाद।

57
00:05:00,479 --> 00:05:03,400
ऐसे बाहर आया होगा तो जरूर होगा
कुछ।

58
00:05:05,220 --> 00:05:06,700
क्या तुम उसके साथ खाना खाने बाहर नहीं गये थे?

59
00:05:07,260 --> 00:05:08,540
हाँ। क्या तुमने ऐसा नहीं किया?

60
00:05:09,720 --> 00:05:11,940
मैंने किया, लेकिन हम सही में झगड़े में पड़ गए
दूर।

61
00:05:14,080 --> 00:05:15,400
क्या वह तुम्हारे पीछे आया?

62
00:05:15,840 --> 00:05:16,840
हाँ।

63
00:05:17,800 --> 00:05:18,579
अच्छा ऐसा है।

64
00:05:18,580 --> 00:05:25,260
चूँकि वह एक छोटा लड़का था, वह था
जो टूट गया

65
00:05:25,260 --> 00:05:26,380
चीजें तुरंत.

66
00:05:31,950 --> 00:05:33,370
चलो आज खूब पीते हैं.

67
00:05:35,790 --> 00:05:40,830
तुम्हें यह पसंद है, है ना? मुझे नहीं लगता
इसलिए।

68
00:05:47,390 --> 00:05:49,270
आज की खातिरदारी वाकई अच्छी है.

69
00:05:50,650 --> 00:05:55,850
यह थोड़ा लाल हो रहा है.

70
00:05:59,920 --> 00:06:01,440
आप अपनी माँ से कहाँ मिले थे?

71
00:06:02,720 --> 00:06:07,900
जब मैं था तब वह मेरी सीनियर और जूनियर थीं
एक विद्यार्थी।

72
00:06:09,040 --> 00:06:10,040
बहुत खूब।

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,260
जब से आप विद्यार्थी थे?

74
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
हाँ।

75
00:06:15,740 --> 00:06:16,900
इसका बहुत समय हो गया।

76
00:06:18,540 --> 00:06:19,540
यह दुखद है कि वह चली गयी.

77
00:06:22,220 --> 00:06:23,300
क्या आपका झगड़ा हुआ?

78
00:06:24,620 --> 00:06:26,020
हमारा झगड़ा हो गया।

79
00:06:29,130 --> 00:06:30,130
अब मेकअप करने का समय आ गया है.

80
00:06:30,510 --> 00:06:32,050
ओह, मैं समझा।

81
00:06:32,590 --> 00:06:38,870
सुलह करने की कुंजी है गुस्सा करना
की रात

82
00:06:38,870 --> 00:06:40,390
लड़ाई.

83
00:06:42,870 --> 00:06:43,870
पिताजी,

84
00:06:44,350 --> 00:06:45,350
तुम बहुत मज़ाकिया हो.

85
00:06:45,970 --> 00:06:48,610
अगर तुम्हें गुस्सा आता है तो तुम उसकी भरपाई भी करोगे
अगले दिन.

86
00:06:50,010 --> 00:06:51,730
क्या आप गंभीर हैं?

87
00:06:52,530 --> 00:06:56,330
अगर तुम उससे लड़ो...

88
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
मुझे ऐसा नहीं लगता.

89
00:06:58,690 --> 00:07:00,030
अरे यह अच्छा नहीं है।

90
00:07:00,450 --> 00:07:01,530
हाँ। सही?

91
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
हाँ।

92
00:07:03,510 --> 00:07:05,910
यदि आप झगड़े में पड़ते हैं, तो आप एक में होंगे
ख़राब मूड. हाँ।

93
00:07:06,390 --> 00:07:07,249
समझ गया?

94
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
मेरा मूड ख़राब होना चाहिए.

95
00:07:08,570 --> 00:07:09,710
आपका मूड ख़राब होना चाहिए.

96
00:07:10,030 --> 00:07:11,030
हाँ।

97
00:07:12,930 --> 00:07:13,930
पिताजी,

98
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
तुम मजाकिया हो.

99
00:07:20,830 --> 00:07:22,330
वास्तव में? हाँ।

100
00:07:22,870 --> 00:07:25,370
काश मैं तुम्हारे जैसे किसी व्यक्ति से शादी कर पाता।

101
00:07:28,360 --> 00:07:29,860
क्या वह आपके कुछ ज़्यादा ही करीब नहीं है?

102
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
क्या? वह तुम्हें मार रहा है.

103
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
क्या ऐसा है?

104
00:07:34,140 --> 00:07:35,460
नहीं, यह उसकी छाती है.

105
00:07:36,520 --> 00:07:39,260
तुम्हारे पिता बहुत दयालु हैं.

106
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
क्या वह है?

107
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
मैं नशे में हूँ.

108
00:07:51,120 --> 00:07:55,480
मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जो आपके जैसे शांत हैं
पिता।

109
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
ओह, क्या यह ऐसा है?

110
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
मिहो,

111
00:08:07,740 --> 00:08:09,000
क्या आप नशे में हैं?

112
00:08:09,580 --> 00:08:11,340
नहीं, मैं नशे में नहीं हूं.

113
00:08:11,720 --> 00:08:15,840
वास्तव में? लेकिन तुमने मुझे मारा.

114
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
मुझे आप पसंद हो,

115
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
पापा।

116
00:08:36,900 --> 00:08:37,500
मैं हूँ

117
00:08:37,500 --> 00:08:44,179
विवाहित।

118
00:08:45,580 --> 00:08:48,620
क्या तुम मेरे स्तन देखना चाहते हो?

119
00:08:50,400 --> 00:08:54,540
मैं उन्हें देखना नहीं चाहता.

120
00:08:54,940 --> 00:08:55,940
आप उन्हें देखना चाहते हैं, है ना?

121
00:08:56,440 --> 00:08:59,840
मैं इसे देखना नहीं चाहता. हे हे हे,
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे,

122
00:08:59,960 --> 00:09:06,280
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, अरे,
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे,

123
00:09:07,100 --> 00:09:13,160
हे हे हे,

124
00:09:13,880 --> 00:09:18,020
अरे, अरे, अरे, अरे, अरे,

125
00:09:28,750 --> 00:09:33,590
यह नरम है, लेकिन... मियो-सान, क्या आप हैं
पिया हुआ?

126
00:09:34,210 --> 00:09:35,210
मैं नशे में नहीं हूं.

127
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
तुम नशे में हो।

128
00:09:37,430 --> 00:09:39,190
आप यह कर रहे हैं, है ना?

129
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
नहीं,

130
00:09:41,310 --> 00:09:42,310
नहीं - नहीं।

131
00:09:43,070 --> 00:09:44,310
मेरा -सान, नहीं,

132
00:09:45,650 --> 00:09:47,030
नहीं - नहीं। ऐसा मत करो.

133
00:09:47,550 --> 00:09:48,850
ऐसा मत करो.

134
00:09:50,250 --> 00:09:51,250
क्या?

135
00:09:51,850 --> 00:09:54,270
पापा। यह क्या है?

136
00:10:05,700 --> 00:10:07,100
पापा।

137
00:10:07,960 --> 00:10:10,400
यह हमारे बीच एक रहस्य है.

138
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
वह नहीं जा सकता.

139
00:10:57,010 --> 00:10:59,210
वह मेरे लिए कुछ नहीं करेगा.

140
00:11:01,290 --> 00:11:02,450
मैं गंभीर रहूँगा.

141
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
मैं गंभीर रहूँगा.

142
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
इस पर एक दाग है.

143
00:18:38,830 --> 00:18:39,830
यह कठिन होता जा रहा है.

144
00:38:31,470 --> 00:38:36,470
मियो को खुद भी इसका एहसास नहीं है, लेकिन
जब वह पीती है तो उसे याद आने लगती है

145
00:38:36,470 --> 00:38:37,209
लोग,

146
00:38:37,210 --> 00:38:40,650
या भले ही उसे इसकी बिल्कुल भी परवाह न हो, वह
नशे में धुत हो जाता है.

147
00:38:42,450 --> 00:38:44,090
इसलिए मैं उसे जाने नहीं देना चाहता था
बाहर.

148
00:39:52,140 --> 00:39:55,380
माफ़ करें। माफ़ करें।

149
00:39:57,160 --> 00:40:04,160
आप क्या कर रहे हो?

150
00:40:04,480 --> 00:40:07,000
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

151
00:40:08,360 --> 00:40:09,440
मियो.

152
00:40:12,340 --> 00:40:15,720
क्या गलत?

153
00:40:16,280 --> 00:40:17,960
मियो ही वह व्यक्ति है जिसने आपको आमंत्रित किया है।

154
00:40:22,510 --> 00:40:23,510
मैं आपसे बहुत प्यार है।

155
00:41:21,890 --> 00:41:23,110
क्या? क्या गलत?

156
00:41:24,930 --> 00:41:26,030
मियो, मुझे क्षमा करें।

157
00:41:26,510 --> 00:41:28,470
मुझे मियो के घर पर रहना है.

158
00:41:31,490 --> 00:41:35,030
यदि आप ऐसा कहते हैं, तब भी यह उतना ही है
जल्दी.

159
00:41:44,410 --> 00:41:45,990
मियो, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूं।

160
00:41:47,510 --> 00:41:49,290
ओह, यासुनोरी!

161
00:41:50,350 --> 00:41:51,350
पापा। क्या गलत?

162
00:41:52,990 --> 00:41:55,230
खैर, मैं यहाँ तक आ गया।

163
00:41:55,710 --> 00:41:57,030
क्या मैं आ सकता हूँ?

164
00:41:57,810 --> 00:41:58,990
क्या मैं आ सकता हूँ? हाँ।

165
00:41:59,490 --> 00:42:02,050
ठीक है। पिताजी, मैं अंदर आ रहा हूँ।

166
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
ओह, अंदर आओ। हाँ।

167
00:42:06,890 --> 00:42:07,890
माफ़ करें।

168
00:42:19,400 --> 00:42:26,200
इस समय, मैं सुनने जा रहा हूँ
आप, तो चलिए अच्छी बात करते हैं।

169
00:42:28,660 --> 00:42:30,280
ठीक है? ठीक है।

170
00:42:32,120 --> 00:42:34,000
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे जाना चाहिए।

171
00:42:53,190 --> 00:42:53,749
यही तो है.

172
00:42:53,750 --> 00:42:54,970
अच्छा ऐसा है।

173
00:42:55,750 --> 00:42:59,070
क्या गलत? तुम इतनी देर से क्यों आये?

174
00:43:00,230 --> 00:43:01,510
मुझे देखने दो.

175
00:43:13,890 --> 00:43:17,510
रियो-सान, क्या तुम कल यहाँ थे?

176
00:43:18,370 --> 00:43:21,030
मुझे पता था कि कल कुछ हुआ था.

177
00:43:22,370 --> 00:43:23,670
मैं आज आपसे बात नहीं कर सकता.

178
00:43:24,170 --> 00:43:26,290
खैर, आप यहाँ तक आ गए।

179
00:43:27,650 --> 00:43:29,070
क्या तुम मुझसे बात नहीं कर सकते?

180
00:43:30,890 --> 00:43:35,290
कृपया अपने पिता को बुलाओ.

181
00:43:37,330 --> 00:43:38,330
मैं आपको सुन सकता हूँ।

182
00:43:44,350 --> 00:43:45,910
आपने कल मुझसे क्या कहा?

183
00:54:15,240 --> 00:54:17,920
अब से मैं अपनी बात नहीं करूंगा
मियो के साथ संबंध.

184
00:54:18,900 --> 00:54:19,900
मैं चाहता हूं कि तुम वापस आओ.

185
00:54:21,640 --> 00:54:22,640
मैं मियो के बिना नहीं रह सकता.

186
00:54:46,890 --> 00:54:52,950
मैं आप सभी से मिलने आया हूं, इसलिए कृपया अच्छा रहें
मेरे लिए।

187
00:54:54,850 --> 00:54:56,530
धन्यवाद।

188
00:54:57,730 --> 00:55:04,330
मैं खुश हूं

189
00:55:04,330 --> 00:55:06,390
आप आये।

190
00:55:07,550 --> 00:55:08,710
मुझे खुशी है कि आप आए।

191
00:55:09,790 --> 00:55:12,790
अगर तुम नहीं आते तो मैं यहां नहीं होता.

192
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
धन्यवाद।

193
00:55:15,030 --> 00:55:16,330
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।

194
00:55:16,840 --> 00:55:17,880
हाँ। हाँ।

195
00:55:19,520 --> 00:55:20,920
हाँ।

196
00:55:25,420 --> 00:55:26,820
हाँ।

197
00:56:02,540 --> 00:56:03,540
Piyo -san.

198
00:56:22,460 --> 00:56:23,740
पिताजी, कृपया रुकें।

199
01:01:11,660 --> 01:01:12,660
धन्यवाद।

200
01:05:33,899 --> 01:05:37,000
मैं इसे अपनी जेब में रखना चाहता हूं.

201
01:05:38,520 --> 01:05:39,520
नहीं।

202
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
नहीं?

203
01:05:43,600 --> 01:05:45,140
यह आखरी था।

204
01:05:46,540 --> 01:05:47,620
यह अच्छा नहीं है.

205
01:10:31,150 --> 01:10:32,148
आप अभी भी जाग रहे हैं?

206
01:10:32,150 --> 01:10:33,150
हाँ।

207
01:10:34,590 --> 01:10:36,730
अरे। हाँ?

208
01:10:38,370 --> 01:10:39,930
कल... हाँ?

209
01:10:40,270 --> 01:10:42,650
क्या मैं कॉलेज के किसी दोस्त से मिल सकता हूँ?
घेरा?

210
01:10:45,030 --> 01:10:46,310
हाँ ज़रूर।

211
01:10:46,850 --> 01:10:49,330
क्या वह एक लड़का है? नहीं?

212
01:10:51,310 --> 01:10:53,330
नहीं ठीक है।

213
01:10:54,010 --> 01:10:55,010
धन्यवाद।

214
01:11:00,400 --> 01:11:01,780
मैंने सब कुछ माफ करने का फैसला किया।

215
01:11:03,340 --> 01:11:07,540
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस तरह का व्यक्ति हूं, नहीं
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस तरह का व्यक्ति हूं।

216
01:26:00,750 --> 01:26:05,130
मैंने सोचा कि सब कुछ माफ करके,
मेरा पारिवारिक जीवन सामान्य हो जाएगा।

217
01:27:03,720 --> 01:27:05,340
मियो-सान, क्या हुआ?

218
01:27:06,120 --> 01:27:11,560
मैं अपने पिता को देखना चाहता था, इसलिए मैं बाहर आया
घर का.